Akiya glossary
An akiya (空き家) is an empty house. These are the terms you will meet on a town's listing, with what each one means for a buyer. For the cost and the steps, start with how to buy.
AkiyaAkiya bankLDK, DK, KTsuboCannot rebuildRoad frontageUrbanization control areaFarmlandPit toiletSeptic tankOld and new quake codeKominkaBelongings left behindPrice on requestFixed asset taxCity planning taxJudicial scrivenerDisclosure statementAgent feeHeavy snow areaTax representativeKeyholderPurchase offerSpecified vacant house
- 空き家Akiya
- An empty house. Japan counted 9.0 million vacant homes in 2023. Only those whose owners agreed to sell or rent show up on an akiya bank.
- 空き家バンクAkiya bank
- A town's or prefecture's list of empty houses for sale or rent. The town introduces you to the owner or an agent and does not sell the house.
- LDK / DK / KLDK, DK, K
- Layout codes. L is living room, D is dining area, K is kitchen. A 3LDK has three bedrooms plus a living-dining-kitchen room of about 12 m² or more.
- 坪Tsubo
- A Japanese area unit. One tsubo is 3.3 m², or about 35.6 square feet. Land is often listed in tsubo.
- 再建築不可Cannot rebuild
- A lot where a new house cannot be built if the old one comes down, usually because it does not touch a road 4 m wide for at least 2 m. See the red flags guide.
- 接道Road frontage
- How much of the lot touches a public road. The Building Standards Act asks for 2 m on a road at least 4 m wide before a house can be built.
- 市街化調整区域Urbanization control area
- A zone where the city limits new building to protect farmland and countryside. An existing house can stay, but a new one is hard to get approved.
- 農地Farmland
- Land registered for farming. Moving it to a buyer needs the local agricultural committee's approval.
- 汲み取りPit toilet
- A toilet with a tank under it that a truck pumps out. Common in old rural houses.
- 浄化槽Septic tank
- A household treatment tank used where there is no sewer. It needs a licensed cleaning each year.
- 旧耐震 / 新耐震Old and new quake code
- The two building codes either side of June 1981. A house built under the old code (旧耐震) is weaker in a strong quake. Wood houses before 2000 may lack later joint rules.
- 古民家Kominka
- An old traditional house, often wooden, with heavy beams and a tiled or thatched roof. Often over 50 years old, and costly to heat.
- 残置物Belongings left behind
- What the owner left in the house. The buyer often has to clear it, and the cost belongs in the budget.
- 要相談Price on request
- The listing has no price. Ask the town. Some of these houses sell for ¥0 with conditions.
- 固定資産税Fixed asset tax
- The yearly local tax on land and buildings, 1.4 percent of the assessed value as of January 1.
- 都市計画税City planning tax
- A yearly local tax of up to 0.3 percent in zoned urban areas. Many rural houses pay none.
- 司法書士Judicial scrivener
- A licensed professional who checks the register and files the ownership change at the Legal Affairs Bureau. You need one for any purchase.
- 重要事項説明Disclosure statement
- The written explanation a licensed agent must give before the contract: ownership, road, zoning, hazards, costs. Get it translated.
- 仲介手数料Agent fee
- The commission paid to a licensed agent. For houses at or under ¥8 million it is capped at ¥330,000 including tax.
- 豪雪地帯Heavy snow area
- A town the snow law lists as having heavy snow. Roofs, pipes and winter roads need attention.
- 納税管理人Tax representative
- A person in Japan who receives and pays your fixed asset tax if you live abroad.
- 鍵 / 管理者Keyholder
- The person, often a neighbour or a town clerk, who opens an akiya for a viewing.
- 買付証明書Purchase offer
- A written offer to buy at a stated price. It leads to a contract but does not bind you to one.
- 特定空家Specified vacant house
- A house a town has judged dangerous or harmful. It loses the land tax reduction. Since December 2023 a milder label, 管理不全空家, does the same.
Questions people ask
What is an akiya?
An akiya (空き家) is an empty house. Japan counted 9.0 million vacant homes in its 2023 Housing and Land Survey, 13.8 percent of all housing.
What is an akiya bank?
A list of empty houses kept by a town or prefecture. The owner agrees to sell or rent, and the town introduces buyers.
What does 再建築不可 mean?
"Cannot rebuild". The lot does not meet the road frontage rule, so a new house cannot be built after demolition.
What is a judicial scrivener?
A licensed professional (司法書士) who checks the register and files the ownership change at the Legal Affairs Bureau.